Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Lại là cô ấy...
Lạ thật.
Cô ấy mặc kimono, trông như công chúa ấy.
Cậu không hợp với công chúa chút nào.
Sao lại không?
Đừng có đi.
Ai cho mày lờ bọn tao hả?
Bọn mày đáng bị thế.
Im đi, đồ chó!
Thôi đi!
Em chào thầy!
Bị lừa rồi hả?
Mày là đồ ngu, Kawakami.
Đồ ngu.
Phắn.
Nó chạy kìa!
Đồ kém tắm!
Xin hãy cho con lòng can đảm.
Anh chẳng chịu nghe em gì cả.
Sao anh phải bỏ nhiếp ảnh
để giúp công ty bạn anh chứ?
Nhưng anh ấy nhờ anh giúp.
Nhưng sao anh phải từ bỏ chứ?
Ai bảo sẽ bỏ nào?
Chính anh.
Đâu có.
Anh chỉ bảo nghỉ chụp ảnh 1 thời gian để tập trung vào việc làm ăn của bạn thôi.
Thế là anh bỏ còn gì nữa.
Anh có nhắc đến từ bỏ đâu cơ chứ?
Shinichi, đúng không nào?
Đừng có lôi Shinichi vào chuyện này!
Chắc anh chưa rõ vai trò của mình trong gia đình,
em muốn chồng em phải...
Lại là cô ấy...
Đi học hả con?
Bố ơi, bố chán chụp ảnh rồi ạ?
Con có biết
cái cây này tên là "Sồi đại thụ của Kawakami"?
Đó là họ nhà ta.
Hay nhỉ?
Trả lời con đi bố.
Trẻ con không nên lo mấy chuyện đó.
Sao lại không ạ?
Đây là đâu?
Có chuyện gì thế này?
Lễ hội à?
Tuyệt quá...
Ijiri, đồ ác quỷ!
Đừng có di chuyển.
Ai đó?
Chết tiệt!
Gia tộc Iwatsuki! Đuổi theo chúng!
Thời khác ư?
Nó nói chuyện lạ lắm.
Cho nên mới ăn mặc quái dị thế.
Nếu nó nói thật,
tôi nợ nó mạng mình.
Matabei, anh tin lời nó à?
Sao nó có thể là gián điệp Iwatsuki?
Hoặc là...
Okurai?
Làm ơn...
Cởi trói cho cháu.
Nếu ngươi coi trọng mạng sống của mình,
thì chứng minh đi!
Đây ạ.
Lạ quá!
Ngươi là con của yêu tinh à?
Không, tôi là con của lời người!
Tôi thề!
Có chuyện gì mà ồn ào thế?
Công chúa Ren!
Cô gái trong giấc mơ của mình.
Giấc mơ?
Cháu vừa nói "giấc mơ"?
Cháu thấy cô trong giấc mơ?
Trả lời thành thật đi.
Dạ phải.
Cháu thấy cô ngồi bên hồ.
Hồ?
Cô đang cầu nguyện bên hồ...
Chính giấc mơ đã đưa cháu đến đây.
Cháu đến để thực hiện ước mơ của cô phải không?
Được lắm.
Chờ đây 1 lát.
Jiromaru, chăm sóc cậu bé.
Xin nàng hãy xem xét lại.
Còn nữa...
Xin đừng gọi ta là Jiromaru nữa.
Đó là tên hồi nhỏ của ta.
Tên samurai của ta là Matabei Ijiri...
Chàng đang từ chối ta phải không,
Jiromaru?
Sao lại là mình cơ chứ?
Bunshiro, trông chừng thằng bé nhé.
Mẹ cậu sẽ biết phải làm gì.
Công chúa yêu cầu anh cơ mà.
Anh phải chịu trách nhiệm chứ.
Thôi nào, hỏi Osato hộ ta.
Tôi phải từ chối thôi.
Công chúa cũng thật là phiền phức.
Cái gì cũng dựa dẫm vào ta.
Cô ấy gần gũi với anh mà.
Đồ ngốc!
Chỉ vì ta lớn lên cùng nhau thôi.
Chỉ thế thôi.
Hồi bố ta phục vụ lãnh chúa,
ta thường có nhiệm vụ giải trí cho nàng.
Ra thế.
Thực ra ta phải phục tùng nàng.
Chứ không phải "gần gũi".
Ta chỉ là tôi tớ của nàng thôi,
không hơn.
Nhưng nàng thật là xinh đẹp.
Rất nhiều viên tướng đã hỏi...
Xin cưới nàng,
nhưng đều bị nàng từ chối.
Thật là một công chúa bướng bỉnh.
Thế là cô ấy "hấp dẫn" đấy.
"Hấp dẫn"?
Rất nhiều người thích cô ấy.
Nhiều người thích nàng...
Đúng rồi.
Ở Kasuga nàng rất được yêu mến.
Đến nơi rồi.
Nhà chú ở trong thành ạ?
Đi lại thuận tiện thật đấy.
Đi lại?
Không cần đi tàu...
Bố, mẹ.
Bunshiro.
Thiếu gia.
Chào mừng mọi người về nhà.
Ta phải chăm sóc nó 1 thời gian.
Nó cũng không có ở trường?
Làm sao đây?
Nó chưa từng bỏ học bao giờ.
Anh tìm thấy cái này ở sồi đại thụ Kawakami.
Gì đây?
"Bố, mẹ, đừng bị sốc."
"Con đang viết cho bố mẹ
từ thời Tensho."
"Chắc bố mẹ khó mà đến đón con được."
"Nhưng bố mẹ đừng quá lo lắng,
Con không sao. Shinichi "
"Thời Tensho" là sao?
Phong kiến Nhật Bản...
Khi Oda Nobunaga bắt đầu cai trị.
Nobunaga? Là sao?
Chẳng hiểu sao nó lại viết lá thư điên rồ này.
Nhưng giấy da này cổ lắm rồi.
Không phải của thời này.
Nghe có vẻ lạ,
nhưng cái này đến từ thời phong kiến thật thì sao?
Cái gì?
Nhỡ có chuyện chẳng may và con đang ở thời phong kiến thì sao?
Vớ vẩn.
Nhưng bằng cách nào?
Thì...
Em không biết, nhưng...
Thật là 1 trò đùa công phu.
Em biết nó có thể dựng chuyện mà.
Sao nó phải làm thế chứ?
Nhà chú đơn sơ thế.
Chỉ có mình ta sống ở đây.
Thế còn người nhà chú?
Chết cả rồi.
Mẹ ta bị bệnh. Bố và anh em ta thì chết ngoài trận mạc.
Ra thế...
Có cô không ạ?
Cô?
Vợ chú ấy.
Nghe này Shinichi! Ta là một samurai!
Có vợ con thì phiền toái lắm.
Ta sẽ không yên tâm đánh trận được.
Lời lẽ thật là cao thượng.
Người đàn ông này được biết đến trên trận mạc là Quỷ dữ Ijiri
nhưng cứ nhắc đến phụ nữ là lại mềm lòng.
Vớ vẩn!
Thế thì mau cưới vợ đi chứ!
Dòng dõi Ijiri dừng ở cậu thì tiếc quá.
Bố cậu mà còn sống cũng sẽ nói vậy thôi.
Ông đang nói gì thế! Ông nghĩ mình là ai chứ?
Thật là phiền toái!
Cháu thấy phụ nữ ở thời nào cũng thật là mạnh mẽ.
Ở thời cháu họ cũng thế à?
Họ đã mất 2 đứa con trai ngoài trận mạc.
Còn mỗi thằng con là Bunshiro.
Thế còn bố mẹ cháu?
Họ ở đó ư? Cái nơi gọi là tương lai ấy?
Chắc họ đang lo lắng lắm.
Cháu đi mà không nói 1 lời...
Ta có ý này hay lắm, Shinichi. Hay là viết thư cho họ nhỉ?
Viết thư ạ?
Là lá thư ấy.
Ta sẽ quấn nó trong giấy dầu rồi bọc lại.
Nếu niêm phong bằng sáp, nó sẽ trụ được đến tương lai.
Cháu biết 1 chỗ thích hợp để chôn nó.
Dưới cây sồi đại thụ Kawakami.
Cây sồi đại thụ Kawakami?
Không có cây nào tên thế ạ?
Ta cũng không biết.
Có một bức tượng Phật...
Tượng Phật?
Vực thẳm bí mật chăng?
Vực thẳm bí mật?
Nó ở gần 1 cái hồ bao quanh là rừng.
Mai chú đưa cháu đến đó nhé? Có khi lại giúp được cháu về nhà.
Được. Mai ta sẽ đến đó ngay.
Cảm ơn chú.
Đừng lo, Shinichi.
Ta hứa sẽ tìm cách đưa cháu về nhà.
Còn phải lo gì chứ?
Cháu sẽ được trở về nơi cháu đến.
Đơn giản thế thôi sao?
Gần như lúc nào cũng thế mà.
Thấy chưa? Bụng cháu đồng ý với ta đấy.
Osato! Thằng bé đói rồi. Có cơm chưa?
Rồi!
Sự ảnh hưởng giữa những người có nguồn gốc khác nhau trong lịch sử
khai sinh ra các nền văn hóa khác nhau. Những nền văn hóa này...
Dậy đi, Kawakami!
Thì ra là 1 giấc mơ.
Shinichi!
Lúc ngủ cậu cứ rên hoài.
Thật à? Xấu hổ quá!
Cậu mơ gì thế?
Buồn cười lắm.
Tớ lạc về thời phong kiến ​​Nhật và bị bắt trong một trận chiến...
Không hiểu sao lại mơ thế nữa.
Tớ biết tại sao đấy.
Vì lúc nào cậu cũng chạy trốn.
Tôi tới để đón anh.
Nhanh lên!
Mọi thứ phải thật hoàn hảo!
Lãnh chúa Okurai bất ngờ đến thăm!
Chúng ta phải tiếp đón ngài. Đi thôi!
Đến ngay đây!
Bunshiro, ta phải tiếp đón lãnh chúa Okurai.
Ta giao cho cậu nhiệm vụ đưa Shinichi tới Vực thẳm bí mật.
Gì cơ?
Em làm gì thế Misako?
Em nghĩ Shinichi đang ở thời Tensho thật đấy.
Xem này.
"Sự xuất hiện đột ngột của Shinichi Kawakami và gia tộc của mình..."
"đã giúp Kasuga chuyển biến tình thế của trận chiến trong thời Tensho."
"Nhờ công lao ấy, Kasuga đã đặt tên cây sồi này là..."
"Cây sồi đại thụ Kawakami..."
Anh thấy sao?
Về cái gì?
Shinichi Kawakami và gia tộc của mình?
Shinichi đã làm điều gì đó rất anh hùng ở đó,
và "gia tộc của mình" tức là chúng ta.
Mình cũng phải đi. Đến thời Tensho.
Lịch sử đã được ghi lại thế.
Em không sao chứ?
Em cũng đâu tin nổi! Nhưng bài viết này là không thể chối cãi.
Chắc chỉ là trùng tên thôi.
Lúc đầu em cũng tưởng thế.
Nhưng bức thư của con đến từ thời đó. Đâu thể là trùng hợp.
Nhưng đó là thời phong kiến ​​Nhật Bản.
Làm sao đến đó được?
Hồi đó Nhật Bản đang trong tình trạng hỗn loạn. Người người giết lẫn nhau.
Phải, mà con ta thì đang ở đó!
Mình phải cứu nó.
Shinichi đang đợi chúng ta!
Em nói đúng...
Em nói đúng!
Shinichi, đi thôi.
Ngươi. Đang mặc cái gì đấy?
Cậu bé này là 1 người mua vui.
Bộ đồ kỳ quái này là trang phục hóa trang của cậu.
Ra thế.
Ngươi có tài gì? Mau cho ta xem.
Không có gì đáng xem đâu ạ. Sẽ lãng phí thời gian đấy ạ...
Không sao.
Ta muốn xem! Diễn đi!
Được ạ.
Cậu sẽ biểu diễn sự nhanh nhẹn của mình...
trên cỗ máy hai bánh kỳ cục này.
Vì nó chỉ có 2 bánh,
nên không thể đứng vững được.
Nhưng với sức mạnh kỳ diệu của mình...
Lái nó đi!
Có tài lắm.
Lần sau hãy đến thành của ta. Ngươi sẽ được hoan nghênh.
Người đó là ai thế? Suýt nữa thì em tè ra quần nè!
Lãnh chúa Takatora Okurai. Người uy quyền nhất ở vùng này đấy.
Rõ là thế rồi.
Nhìn 1 cái là làm mình đứng tim.
Ông ấy có tính khí thất thường và cũng khá là hiểm ác nữa.
Ông ta có thể chặt đầu cậu trong nháy mắt.
May cho cậu là hôm nay ông ta đang phấn chấn.
Cảm ơn vì anh đã nhanh trí, Bunshiro. Anh giỏi lắm!
Tôi chỉ muốn giúp Matabei thôi.
Em biết anh là người tốt mà, Bunshiro.
Im đi!
Đừng khiêm tốn thế chứ, Bunshiro!
Thôi đi!
Ước gì em có thể tặng quà cho anh, thật đấy.
Đi thử không?
Tôi không muốn chết trên 1 cỗ máy như vậy đâu.
Sao lại không hả Bun-chan?
Bun-chan?
Ngài muốn cưới Ren?
Chứ còn gì nữa, ngươi không phản đối chứ?
Chỉ là đột ngột quá.
Đi săn chỉ là cái cớ.
Ta muốn đích thân đi xem lời đồn có thật không.
Công chúa Ren quả thực rất đẹp.
Ta đã quyết định rồi.
Có ai phản đối không?
Tên ngươi là gì?
Matabei Ijiri ạ.
Ngươi chính là Quỷ dữ Ijiri nổi tiếng?
Ngươi nghĩ sao về hôn ước của chúng ta.
Ngài rất nổi tiếng ở vùng này, lãnh chúa Okurai.
Tôi thấy đây là hôn nhân trời định.
Thế là Quỷ dữ Ijiri đã đồng ý.
Ta sẽ thông báo ngày cưới sau. Chuẩn bị đi.
Mang ngựa lại đây!
Chúc mừng việc hôn nhân của ngài.
Đừng có nịnh bợ ta!
Ngài cũng thật là ranh mãnh.
Ngài làm như thể chưa từng gặp công chúa.
Ngài quên lần đó rồi sao?
Im đi.
Để ta bắn con này.
Dừng lại!
Láo xược! Có biết ta là ai không hả?
Ai cần biết chứ?
Đây là nơi ẩn náu của động vật hoang dã. Không được săn bắn ở đây!
Im đi!
Không ta bắn!
Có gan thì bắn đi.
Ngươi!
Tên ngươi là gì?
1 tên súc sinh như ngươi thì không cần phải biết!
Cô ấy là công chúa Ren, con gái lãnh chúa Yasutsuna.
Cô gái đó dám thách thức ta.
Sao cô ta dám?
Thật là đáng khinh!
Samurai kiểu gì thế? Chẳng có phép tắc gì cả.
Con nghĩ sao?
Hãy cứ thành thật.
Tùy ý bố. Con sẽ làm theo lời bố.
Công chúa Ren vẫn còn rụt rè.
Nhưng nếu cô ấy về nhà Okurai.
Kasuga cũng sẽ có lợi.
1 đề nghị không tồi.
Với sự liên minh triều chính này, phòng thủ của ta sẽ được kiên cố.
Công chúa! Công chúa Ren!
Công chúa!
Xin hãy đợi đã!
Quay lại đi!
Dừng lại! Bun-chan, phanh lại! Phanh lại!
Cái quái gì thế?
Anh làm gì thế?
Cảm ơn.
Đây rồi.
Đây là nơi công chúa Ren cầu nguyện.
Cậu chắc chứ?
Chắc ạ.
Trên đời rõ lắm chuyện lạ.
Công chúa Ren cầu nguyện...
Thế mà cậu lại mơ thấy chuyện đó ở 1 thời khác...
Rồi em lại tới đây.
Cứ như em được gọi tới đây vậy.
Công chúa Ren...
Cô ấy đang khóc à?
Ồ không!
Chúng đông hơn mà!
Nhưng!
Các ngươi là ai?
Giao vật quý giá ra đây.
Không có!
Nhưng ngươi đang mặc một bộ kimono lụa đắt tiền mà.
Thế là đủ. Cởi ra đi chứ?
Dừng lại!
Đồ ngốc, Bunshiro!
Mấy tên nhãi nào đây?
Ngươi đang mặc gì thế?
Tên này có kiếm nè.
Trông có vẻ đắt tiền.
Bắt lấy hắn!
Rút kiếm cơ à?
Muốn chiến đấu đến chết chứ gì?
Cái quái gì thế?
Công chúa!
Lũ ngu! Có biết đó là ai không?
Đồ khốn!
Đừng giết hắn!
Ta không hề hấn gì. Bình tĩnh lại đi.
Quỷ dữ Ijiri?
Quỹ dữ Ijiri thành Kasuga?
Chính ta.
Rút thôi!
Ta không thích bị thương hại.
Ngươi may mắn đấy.
Ngươi còn phải bảo vệ cả 1 vương quốc.
Đợi đã.
Ở đây không có nhiều, nhưng cứ lấy đi.
Gì đây?
Chắc ngươi đã từng trung thành với ai đó.
Ngươi vẫn muốn là một samurai.
Lấy tiền và làm lại từ đầu đi.
Có đau không?
Tôi thật vô dụng.
Tôi... Tôi...
Không sao đâu.
Rồi cậu sẽ có kinh nghiệm.
Công chúa!
Đừng gây nguy hiểm cho bản thân khi lang thang 1 mình như thế nữa.
Xin hãy thận trọng hơn.
Nàng rất "hấp dẫn".
"Hấp dẫn"?
Thế tức là
mọi người rất coi trọng nàng.
Sao chàng biết ta tới đây?
Ta thấy nàng rời thành trong lúc tinh thần không ổn định.
Ta nghĩ ngay nàng sẽ tới đây.
Nàng vẫn rất thích nơi này.
Ta còn nhớ mình từng tới đây nhiều lần.
Nàng vẫn thường tới đây?
Vâng.
Ta tới để cầu cho chàng bình yên vô sự khi ra trận.
Nàng đang đùa đấy à! Đừng đùa thế chứ.
Jiromaru! Chàng đang chảy máu này! Chàng bị thương ư!
Chắc do cây sậy.
Đây.
Nàng làm quá rồi! Chỉ cần chút nước miếng là được.
Vì bảo vệ ta lúc nào chàng cũng bị thương.
Từ giờ lãnh chúa Takatora sẽ bảo vệ nàng.
Đừng lo.
Lãnh chúa Takatora là một samurai tốt.
Ta không lo lắng.
Cảm xúc thực sự của chàng ra sao?
Chàng thực sự muốn ta
lấy lãnh chúa Takatora sao?
Ước muốn duy nhất của ta là...
Sự an toàn của vương quốc chúng ta.
Ra thế...
Ta hiểu rồi.
Ta về thành đây.
Matabei, chú chắc chứ?
Không đơn giản vậy đâu.
Chẳng lẽ ta cứ ngồi đây?
Em không biết.
Nhưng nếu Shinichi biến mất ở đây, có lẽ ta cũng thế.
Shinichi Kawakami và gia tộc của mình...
Phải, gia tộc của mình.
Sao ta tới đó được?
Đây rồi!
Còn mới thế.
Trong tương lai sẽ có 1 cây đại thụ ở đây.
Cây gì thế? Sồi hay gì?
Cái này rơi từ trên cây xuống.
Cây to từng nào?
To từng này chăng?
Được rồi.
Nếu chôn cái này ở đây,
sau này nó sẽ mọc thành 1 cây sồi đại thụ.
Chôn bức thư ở đây đi.
Không biết có được không?
Thời của em sẽ có 1 cái cây đại bự ở đây.
Lạ thật đấy.
Lúc này cái cây còn chưa mọc mầm.
Hy vọng bố mẹ em nhận được bức thư.
Vâng.
Nhận được là họ sẽ đến đón em ngay.
Nhanh thật!
Bố! Mẹ!
Shinichi!
Sao bố mẹ tới đây được?
Có biết bố mẹ lo lắng thế nào không?
Shinichi.
Ai thế này?
Bun-chan.
Cháu là bạn của Shinichi.
Bạn của Shinichi? Rất vui được gặp cháu.
Mẹ và bố em.
Ước mơ của em đã thành thật và họ tới đón em?
Cảm ơn đã chăm sóc Shinichi.
Gì thế?
Cảm ơn rất nhiều.
Hẹn gặp lại.
Quay về... quay về đi...
Không về được à?
Công chúa... nàng đang giận à?
Ai, ta ư?
Nàng đang giận rồi.
Ta không giận!
Chú Matabei! Công chúa Ren!
Đây chính là chiếc "ô tô" cháu nói đến?
Mọi người muốn đi thử không?
Được không?
Được chứ! Lên xe đi.
Không cần cởi dép đâu ạ.
Ra thế.
Thích quá!
Chú Matabei vào đi.
Ta có ngựa rồi.
Bun-chan?
Thôi khỏi! Tôi đi với ngài Matabei.
Không sao đâu. Vào đi.
Vâng.
Hẹn gặp lại.
Ông chủ!
Lại là các ngươi!
Không, xin hãy nghe đã!
Hãy nhận chúng tôi làm người hầu!
Chúng tôi cho những người khác về nhà rồi
còn chúng tôi muốn ở lại phục tùng ngài.
Ngài đã tha mạng chúng tôi. Chúng tôi xin dâng mạng sống cho ngài.
Chúng tôi cầu xin ngài đấy!
Hãy để chúng tôi phục tùng ngài. Xin hãy làm ơn!
Ta sẽ cho phụ thân biết.
Bố ơi, nhanh nữa đi!
Ngươi là ai?
Không sao. Để họ qua đi.
Công chúa Ren?
Có người ở trong!
Đó là công chúa!
Ngài Matabei!
Chẳng còn thứ gì ở thời này tồn tại ở thời hiện đại.
Theo như tôi biết, Kasuga thậm chí không tồn tại trong lịch sử Nhật Bản.
Thế còn Okurai? Nơi đó thì sao?
Okurai?
Không có nơi nào như thế cả.
Thật vô ích.
Chúng tôi chiến đấu liên miên
để bảo vệ vương quốc của mình
nhưng cuối cùng cũng bị lãng quên.
Bố cho gọi con?
Ren, ta đã quyết định.
Dạ.
Việc đính hôn với Takatora
sẽ được hủy!
Liên minh hay không,
vương quốc này cũng sẽ lụi tàn theo lời cha của Shinichi.
Không có liên minh triều chính gì hết.
Chúng ta phải sống theo cách đã chọn.
Nhưng...
Không chỉ vì con.
Con có nghe chuyện xảy ra với Koshitani chưa?
Họ đầu hàng Takatora để tránh có thêm máu đổ
nhưng hắn áp đặt những yêu cầu bất khả thi
nên cuối cùng, họ đều bị hành hình.
Nếu đó là số phận của chúng ta,
thì đã đến lúc phát huy sức mạnh.
Sẽ không sao chứ ạ?
Liệu chúng ta có phải ra trận?
Con không phải lo về chuyện đó.
Ta đã mất vợ và các con trai.
Ta muốn con ở bên ta 1 thời gian.
Vâng thưa bố.
Osato, thứ đồ ăn kỳ lạ này gọi là gì?
Cái gì vậy?
Nó là cà ri.
Cà ri! Cà ri!
Cà ri.
Ta thích lắm.
"Bia" này cũng không tệ.
Thứ ngon nhất ta được nếm suốt 25 năm qua.
25?
Cậu ít tuổi hơn tôi nhiều thế sao?
Đàn ông ở tuổi này có vẻ rất chín chắn... và nghiêm trang.
Ý mẹ là chú ấy trông già chứ gì. Chú ấy còn chưa lấy vợ cơ.
Tội nghiệp chú nhỉ.
Không phải chuyện của cháu!
Vui nhỉ!
Đêm nay vui thật.
Cháu làm gì thế?
Quay phim chú với tinh thần phấn chấn.
Sao chú Matabei lại vui vẻ vậy?
Một là: Đính ước của công chúa Ren đã được hủy.
Hai là: Đính ước của công chúa Ren...
Không định cho công chúa xem đấy chứ?
Đồ ngốc!
Khoan đã, Shinichi!
Đúng là 1 thằng bé lanh lợi!
Giúp với! Giúp với!
Bắt được rồi.
Vậy là hắn đã hy sinh cả vương quốc vì con gái rượu.
Yasutsuna...
Còn công chúa Ren đã chọn Matabei.
Ngươi định nói
cô ta đã chọn 1 tên samurai hèn mọn hơn ta?
Khởi chiến!
Chúng ta sẽ cho mấy tên chết tiệt đó
nếm mùi chiến tranh.
Anh không sao chứ?
Quân Okurai đang tiến tới.
Cuối cùng chúng cũng tấn công.
Các người phải rời thành ngay!
Khoan đã, công chúa.
Có thể các vùng lân cận cũng câu kết với Okurai.
Nguy hiểm lắm. Họ sẽ bị lộ.
Nếu chiến tranh nổ ra,
xe của họ chắc chắn sẽ gây chú ý.
Akira, đêm nay hãy giấu nó đi.
Khi chúng tôi ra trận, hãy chọn lúc thích hợp để đi.
Vâng.
Hai người đi với tôi. Chúng ta có việc phải làm.
Vâng, thưa ngài!
Sắp có chiến tranh nổ ra ạ?
Phải.
Toàn phụ nữ và trẻ em nhỉ.
Khi gặp nguy hiểm, chúng tôi đều sơ tán đến đây.
Mà lạ thật đấy.
Sao ạ?
Bố mẹ cháu đến từ thời hoàn toàn khác của Nhật Bản.
Không có phân biệt giai cấp trong hôn nhân ở thời anh chị chứ?
Vấn đề này thời nào cũng có...
Nhưng chỉ cần yêu nhau là được.
Ra thế... Có vẻ đó là 1 nơi tốt đẹp.
Anh chị lấy nhau vì tình yêu ạ?
Vâng.
Công chúa!
Thảo nào anh chị
trông thật gắn bó.
- Thế ạ? - Vâng, rất thân thiết.
Chính vì vậy tôi chắc chắn mọi người sẽ không sao.
Mọi người không thể gặp bất hạnh.
Cảm ơn công chúa.
Thích thật! Anh vừa cưỡi ngựa đấy.
Có gì đáng cười chứ?
Lạnh quá.
Bunshiro, làm 1 nhấp nhé?
Thật ạ?
Ngài Matabei!
Sao rồi?
Chúng có khoảng 5.000 quân. Đông hơn quân ta.
Mình không có cơ hội thắng đâu!
Nghe đây, Bunshiro, đánh bại một tòa thành đâu có dễ.
Người ta bảo cần gấp 10 lần số quân trong thành cơ.
Mình có khoảng 500. Chúng có 5.000, thế là vừa.
Chúng không chiếm được thành đâu.
500 có bao gồm phụ nữ và trẻ em không thế?
Mọi người đều được tính trong trận chiến.
Với lại, ta có kế hoạch rồi.
Kế hoạch?
800 quân đầu tiên do Harumasa lãnh đạo
sẽ tấn công thành Kasuga
tiếp theo là 1.200 do Hidenaga lãnh đạo.
Nobuyoshi đánh bên hữu còn Tadamichi...
Có tin xấu thưa ngài!
Đuốc của địch đã lên đồi!
Một cuộc phục kích?
Phái quân đi nhé?
Không.
Rõ ràng đó là một âm mưu.
Chúng đang âm mưu phục kích.
Không được mắc bẫy.
Mình sẽ giữ nguyên vị trí đến khi chúng không trụ nổi.
Dập lửa và chuyển quân sang bên tả.
Mặc nguyên áo giáp rồi giả vờ ngủ.
Đi thôi!
Matabei, ta biết ngươi quá rõ mà.
Chúng bị lừa rồi.
Cái gì vậy?
Ta mượn của Akira đấy. Thật là tuyệt vời.
Ngài đã làm gì thế?
Có 1 số bẫy rất hiệu quả trước những chiến binh dày dạn như Takatora.
Đêm nay chúng không ngủ ngon được đâu.
Mà không ngủ thì sao chiến đấu được.
Cuối cùng chẳng có cuộc tấn công ban đêm nào cả.
Matabei...
Ta đã bị hắn lừa rồi.
Đêm qua tù trưởng Hayato đã đào thoát.
Tù tưởng Hayato? Thật sao?
Sao thế? Chẳng có tinh thần gì cả.
Tinh thần của các ngươi đâu rồi?
Chúng ta có Quỷ Ijiri ở phe mình mà!
Không dễ dàng bị đánh bại đâu!
Ngay cả khi anh ta dễ mủi lòng trước phụ nữ.
Vớ vẩn quá!
Cứ như lễ hội ấy.
Ước gì là thế thật.
Phải trả thù chuyện đêm qua.
Cho quân tiến lên!
Thổi vỏ ốc đi!
Chuẩn bị sẵn sàng!
Chờ hiệu lệnh của ta!
Tay súng, tiến lên!
Sẵn sàng!
Bắn!
Giữ nguyên vị trí! Chúng đang nhử ta đấy!
Tiến lên!
Tấn công!
Chuẩn bị sẵn sàng!
Kichibei, chờ chúng tiến gần.
Sẵn sàng!
Ngắm mục tiêu!
Bắn!
Cung tên!
Tay súng, tiến lên!
Ngắm chuẩn vào!
Bắn!
Đá!
Ném!
Giữ yên!
Sẵn sàng!
Bắn!
Bắc thang!
Tay súng, bắn!
Bắn!
Cung tên!
Chém đầu tên tướng!
Niemon!
Được rồi!
Không ai được vào!
Nhà Kawakami,
nguy hiểm làm. Xin hãy vào trong.
Shinichi! Đi thôi!
Nhưng còn Matabei!
Mình không giúp gì được đâu!
Con sẽ quay lại ngay.
Shinichi!
Để anh đi!
Dừng lại!
Shinichi! Đây là cuộc chiến thực sự! Người ta chém giết lẫn nhau!
Shinichi!
Không ai được vào!
Ngốc à!
Mình chỉ làm vướng chân họ thôi!
Đặt bom!
Gonbei Sakuma đang ở đây!
Tránh đường!
Ai dám đấu với ta?
Ta đây!
Không phải sợ! Chúng đang kiệt sức rồi!
Hãy bình tĩnh!
Đưa ta cung tên!
Đừng lơ là!
Có chuyện gì thế?
Shinichi.
Đông người quá...
Nhưng Matabei vẫn an toàn.
Tốt quá.
Mình không nên nói gì cả.
Có ai không?
Tôi cần giúp đỡ! Xin hãy giúp tôi!
Quân lính đang kiệt sức. Làm mặn vào.
To thế!
Còn mặn nữa!
Thế ra Kasuga không dễ bị đánh bại.
Phái nốt chỗ quân còn lại nhé?
Không, phải chờ thời cơ đến.
Để chúng đánh cho sướng rồi ta xin đình chiến.
Nhưng tại sao? Chúng đã lôi ta ra làm trò cười!
Nếu chúng bị dồn vào thế bí
và công chúa Ren phải bỏ mạng thì sao?
Một khi chúng để ta vào, Kasuga sẽ là của ta.
Còn nhớ Koshitani chứ?
Dạ có.
Vỏ ốc! Kết thúc rồi!
Thổi vỏ ốc xà cừ rồi.
Ra khỏi đây thôi!
Rút lui!
Ta đã giữ được thành!
Chờ đã.
Im lặng quá.
Hôm nay thế là xong rồi.
Chúng tôi đã bàn bạc.
Bình minh lên chúng tôi sẽ tấn công với số quân còn lại.
Thật là điên rồ.
Cái chết không phải cung cách danh dự duy nhất của một samurai.
Đừng có bi quan thế chứ.
Chúng tôi vẫn chưa chết.
Tất cả đều theo đúng kế hoạch.
Nhìn này.
Đây là thành của ta, đây là quân địch.
Quân địch được chia ra cắm trại ở đây và ở kia.
Trong ánh sáng lờ mờ của bình minh chúng tôi sẽ đánh từ phía sau.
Chúng tôi sẽ đi quanh đồi và tấn công vào lúc rạng đông.
Từ đêm qua quân địch chưa được ngủ.
Vào giờ đó phần lớn bọn chúng sẽ buồn ngủ.
Nhưng...
Đây là sân sau của chúng ta.
Chúng ta sẽ tận dụng nó để lấy đầu hắn.
Nhưng ngay cả khi bắt được Takaiora, chú sẽ bị bao vây.
Chúng sẽ giết chú.
Shinichi, có 1 số quy tắc trong chiến đấu.
Một khi lấy được đầu tên tướng, cuộc chiến kết thúc.
Vì vậy bọn ta phải tìm mọi cách tiếp cận Takatora.
Ra thế.
Còn Akira,
3 người đi cùng chúng tôi
rồi lái xe thoát đi trong lúc hỗn loạn.
Nhưng...
Xe đủ nhanh để vượt bọn chúng chứ?
Vâng.
Các bạn không liên quan đến cuộc chiến này.
Nhưng...
Matabei, chúng cháu không thể giúp gì sao?
Trẻ con không phải lo chuyện này. Đi ngủ đi.
Công chúa, ta đi đây.
Cô chắc chứ? Có thể sẽ không gặp lại cậu ấy nữa đấy.
Matabei!
Công chúa!
Ta sẽ cầu nguyện
cho chàng được bình an.
Matabei, chú chắc chứ?
Ngày mai có thể chú sẽ chết. Chú không hối tiếc gì sao?
Shinichi.
Bảo vệ người mình yêu bằng mạng sống của mình
là cung cách của 1 chiến binh.
Cháu thấy đấy,
được làm samurai, ta đã may mắn lắm rồi.
Thế là đủ.
- Thế còn công chúa Ren? - Đủ rồi!
Chú định chạy trốn đến lúc chết sao?
Chú mà chết công chúa Ren sẽ ra sao?
Công chúa! Xin hãy hứa với ta một điều.
Phải sống...
Sống cuộc sống như nàng mong muốn.
Ngay cả khi Kasuga lụi tàn,
hãy sống 1 cách tự trọng!
Đây là mong muốn cuối cùng của ta.
Ta cũng có 1 mong muốn cuối cùng.
Hãy sống sót trở về.
Nếu chàng...
Sống sót trở về với ta...
Ta sẽ sống như ta muốn...
ở bên chàng.
Công chúa.
Sao thế? Đi ngủ đi chứ.
Ta nên làm gì đây?
Mọi người đều mạo hiểm mạng sống để bảo vệ vương quốc.
Ta có thể làm gì?
Ta không đến từ thế giới này.
Nhưng... anh muốn làm gì đó.
Anh muốn giúp họ.
Anh lại như xưa rồi.
Là sao?
Em có ý này.
Gì?
Matabei!
Chụp ảnh đi!
Thiếu gia, có vẻ phụ nữ không phải điểm yếu duy nhất của cậu.
Trông ngài như sắp ngất đi ấy!
Im đi!
Sẽ có 1 ánh đèn. Đừng ngạc nhiên nhé.
Thiếu gia!
Là ta đó!
Chụp đi, Bunshiro.
Không phải con chứ...
Đừng sợ! Để họ chớp đèn vào con đi.
Đừng có ngất đi đấy.
Đừng đẩy tôi!
Ngồi đi!
Bố sợ ạ?
Ta ư? Sợ cái gì?
Sợ cái gì chứ?
Chúng tôi chụp với được không?
Lùi sang phải 1 chút.
Anh đấy, Heikichi!
Umazo, mặt dài thế!
Nhìn mặt Mohei kìa!
Shinzaemon, Koroku, vẻ mặt gì thế?
Tấm nữa nhé.
Con cảm ơn mẹ.
Con lớn thật rồi.
Cảm ơn vì những bức ảnh.
Bằng chứng cho thấy chúng tôi từng tồn tại.
Xin hãy sống sót trở về.
Ta thật may mắn khi gặp mọi người.
Trong thời gian ngắn ngủi nhưng lại rất vui.
Cháu còn nhớ chứ, Shinichi?
Hôm nay ta còn sống là nhớ cháu.
Cháu đã cứu mạng ta.
Ta sẽ không bao giờ quên.
Khi nào về nhà hẵng khóc.
Đi thôi.
Chú Matabei!
Cháu chắc chứ?
Cầm lấy.
Nhỡ chú có mệnh hệ gì...
Ta đã lớn lên cùng nhau.
Có thể ngoài kia là lãnh thổ của kẻ thù.
Nhưng đây là nơi chúng ta đã được sinh ra và lớn lên.
Không có gì phải sợ!
Hãy đánh bại quân thù
và hạ gục Takatora!
Bỏ qua những ai tụt lại phía sau,
kể cả đó có là anh em của mình.
Hiểu chứ?
Mở cửa.
Tiến lên!
Đi theo họ.
Ta chia tay ở đây.
Ông chủ!
Đã bảo trốn đi cơ mà.
Người hầu sao lại bỏ chủ chứ?
Ông chủ, để chúng tôi đi với.
Đồ ngốc.
Bảo trọng.
Ta sẽ vượt đồi này về phía kẻ thù.
Tiến lên!
Chỉ đánh những ai đánh lại mình!
Quân Kasuga!
Dậy đi!
Đừng chạy!
Binh sĩ, tấn công!
Tấn công!
Lãnh chúa, đến lúc rút quân rồi.
Đúng vậy, chúng mạnh hơn ta tưởng.
Thưa ngài!
Im đi!
Ta sẽ đợi Matabei ở đây.
Cố lên Matabei!
Không hay rồi.
Họ sẽ bị bao vây mất.
Bố, giúp họ đi mà!
Bố ơi!
Bố cũng muốn giúp.
Nhưng Shinichi, ưu tiên đầu tiên của bố
là bảo vệ gia đình của mình.
Làm sao bảo vệ gia đình khi bỏ rơi bạn bè chứ?
Shinichi!
Con mệt mỏi với việc chạy trốn rồi!
Công chúa đi đâu đấy?
Ra ngoài.
Xin hãy dừng lại.
Công chúa, tôi biết công chúa nghĩ gì.
Không được đâu.
Ta ghét ngươi, Yoshino!
Công chúa.
Để ta ngăn công chúa lại.
Công chúa!
Ren!
Tránh ra.
Làm giáo chắn đi!
Tránh ra! Đâm cho bây giờ!
Matabei!
Matabei, chúng tôi đến đây để giúp.
Đồ ngốc!
Tiến lên!
Đây là cơ hội của chúng ta!
Tránh ra! Ở đây không có bảo hiểm đâu!
Cái quái gì thế?
Lạ quá...
Nó đang tiến tới!
Xin hãy vào trại.
Không được để chúng lại gần!
Matabei! Đồ quỷ!
Đến mà bắt ta, Matabei!
Quân đâu, tấn công!
Ta sẽ đánh bại bọn ngươi!
Takatora!
Tránh ra!
Ta sẽ tự tay hạ hắn!
Ta đang đợi ngươi đây, Matabei!
Lãnh chúa!
Đừng mà!
Đã bảo để hắn cho ta!
Ta là người đứng đầu vương quốc của ta, Takatora Okurai!
Ta chấp nhận lời thách đấu!
Ta là tướng quân của Kasuga, Matabei Ijiri!
Đánh đi!
Được rồi!
Khỏe thật đấy!
Tất cả là lỗi của ngươi!
Sao công chúa Ren lại chọn ngươi chứ?
Ngươi chỉ là một samurai tầm thường!
Thế còn địa vị của ta? Quyền lực của ta?
Chẳng là gì với công chúa Ren?
Cô ấy không đánh giá đàn ông qua địa vị!
Ngươi tiêu rồi!
Lãnh chúa!
Dừng lại!
Đừng làm nhục ta!
Matabei, chú đã làm được!
Ở nơi này...
Bởi tay một samurai hèn mọn...
Chẳng bao giờ biết khi nào mình sẽ gục ngã.
Làm đi!
Chú ấy làm gì thế?
Lấy đầu hắn.
Không samurai nào tha cho tướng của kẻ địch.
Chờ đã!
Mình thắng rồi mà, phải không?
Chúng không dám đánh lại ta đâu!
Tha cho hắn đi!
Giết hắn chẳng để làm gì cả, Matabei.
Nghe đây!
Quân Okurai.
Ta đã đánh bại Takatora Okurai.
Nhưng...
Hắn chưa chết.
Ta sẽ chỉ lấy tóc của hắn và trả lại hắn cho các ngươi.
Rút lui!
Dọn trại!
Ta sẽ không quên đâu.
Ta sẽ có mặt khi ngươi cần.
Thiếu gia!
Matabei!
Ren! Mình thắng rồi!
Giỏi lắm, Matabei!
Chắc quân của Okurai vẫn không thể tin rằng chúng đã thua.
Nhưng mình cũng mất khá nhiều người.
Thật là kỳ diệu khi ta còn sống.
Lại được ăn đồ của mẹ rồi.
Ta chán ngấy đồ mẹ con nấu rồi.
Shinichi muốn làm samurai đấy.
Anh cũng thế.
Anh có trận chiến của riêng mình để thắng mà.
Đúng vậy.
Shinichi, không có cháu chúng ta không thể thắng được.
Thôi mà...
Lãnh chúa sẽ tặng quà cho cháu. Cháu thích gì?
Kiếm của chú được không?
Của chú? Không được đâu.
Đây là thanh kiếm của bố chú đấy.
Lãnh chúa có nhiều kiếm tốt lắm. Chọn của ông ấy đi.
Quên mất cái này.
Phải đưa cho công chúa Ren mới được.
Nhưng ta còn sống mà! Vứt nó đi!
Thế cho cháu thanh kiếm của chú đi.
Matabei và quân lính đã trở về.
Công chúa! Cư xử cho đúng đắn!
Công chúa Ren kìa!
Lúc nào cũng đùa được.
Nhìn kìa!
Công chúa Ren!
Công chúa!
Yoshino!
Để nó đi.
Thưa ngài...
Đi đi.
Gì thế?
Chú Matabei!
Ta vừa bị bắn...
Matabei!
Nó ở đây...
Thế...
Vậy đấy.
Shinichi.
Mạng sống cháu cho ta
đã hết rồi.
Ta tặng cháu cái này.
Lời khuyên của cháu hay lắm.
Ta mừng là không dùng đến nó.
Matabei!
Công chúa...
Matabei!
Không hay rồi.
Đồ ngốc! Chàng quên rồi sao?
Nếu chàng trở về, ta sẽ sống như ta muốn.
Ta đã bảo sẽ sống như mình muốn... ở bên chàng!
Đừng chết mà!
Công chúa...
Ta là
một người đàn ông may mắn.
Matabei?
Đừng chết mà, Matabei!
Không được! Ta không để chàng chết đâu!
Matabei!
Là kẻ nào?
Ai đã làm chuyện này?
Ra đây!
Đừng bỏ ta mà.
Matabei!
Điều ước của ta đã đưa cháu đến đây
và khiến cháu gặp nhiều khó khăn.
Khi cháu đến số mạng của Matabei đã tận.
Trong thực tế,
đáng lẽ lúc đó chàng phải chết.
Nhưng nhờ cháu...
Matabei đã có cơ hội
bảo vệ vương quốc này và ta.
Chính vì vậy cháu đã tới đây.
Nếu đó là sự thật, Shinichi, nhiệm vụ của cháu đã xong.
Cháu có thể về nhà được rồi.
Công chúa Ren... Cô có muốn lấy Matabei không?
Chàng là người ta yêu nhất.
Đây là của Matabei.
Gửi công chúa.
Cảm ơn vì tất cả.
Bảo trọng.
Mỗi lần đến đây, ta sẽ nghĩ về mọi người.
Nhà cháu cũng vậy.
Nhà cháu sẽ nhớ cô và Matabei và mọi người.
Vậy đó là ngọn đồi từng có tòa thành Kasuga.
Đi xem đi?
Không có chi.
Cảm ơn. Từ Ren.
Con định đi đâu đấy?
Đi học ạ.
Sao không nghỉ 1 ngày nhỉ?
Con không muốn bỏ chạy nữa.
Nó đã thay đổi rồi.
Trông nó khác thật.
Đàn ông có thể trưởng thành chỉ qua 1 đêm đấy.
Anh cũng thế chứ nhỉ?
Ừ.
Đêm nay vui thật.
Cháu làm gì thế?
Quay phim chú với tinh thần phấn chấn.
Sao Matabei lại vui vẻ như vậy?
Một là: Hôn ước của công chúa Ren đã được hủy.
Hai là: Hôn ước của công chúa Ren...
Đồ ngốc!
Khoan đã, Shinichi!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.